1
00:00:00,580 --> 00:00:03,057
Eu só acredito no amor
de uma determinada mulher.

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,895
Você acha que temos tempo
para uma rapidinha de cinco minutos?

3
00:00:05,896 --> 00:00:08,612
É a melhor ideia que ouvi o dia todo.
Que tal uma rapidinha de dois minutos?

4
00:00:08,613 --> 00:00:10,372
É a melhor ideia que ouvi o dia todo. O que
cerca de uma rapidinha de dois minutos? Hum... hummm!

5
00:00:10,373 --> 00:00:12,358
Logan, essas pinturas,
eles vão me colocar em um

6
00:00:12,370 --> 00:00:14,367
posição que eu nunca alcançaria
nos meus sonhos mais loucos.

7
00:00:14,488 --> 00:00:15,647
Eu não poderia estar mais feliz.

8
00:00:15,648 --> 00:00:18,404
Haverá guerra com a Alemanha.

9
00:00:18,405 --> 00:00:22,041
Nós resolvemos isso horrível,
assassinato horrível em menos de 48 horas

10
00:00:22,042 --> 00:00:24,438
e eu não terei nenhum júnior
oficial fique no meu caminho.

11
00:00:24,439 --> 00:00:28,437
Não se preocupe, nós
pegue você, Judas!

12
00:00:30,834 --> 00:00:32,872
Não chore, papai bobo.

13
00:00:32,873 --> 00:00:35,910
Eu preferiria que você estivesse apodrecendo
prisão do que enganar nazistas.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,228
O que é esse lugar?

15
00:00:37,229 --> 00:00:38,507
Prisão para os suíços
agência de inteligência.

16
00:00:38,508 --> 00:00:40,185
Prisão para a agência de inteligência suíça.
Preciso enviar uma mensagem para Londres.

17
00:00:40,186 --> 00:00:44,182
Eu não sou uruguaio. Meu nome é
Logan Mountstuart, sou britânico.

18
00:00:49,139 --> 00:00:51,216
Alguém deveria ter
te disse, amor,

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,254
sobre o foguete, o V2
no final do ano passado.

20
00:01:04,686 --> 00:01:08,682
Este programa contém fortes
linguagem e cenas de nudez.

21
00:01:54,963 --> 00:01:57,480
'Qualquer dia é um bom dia
para começar um diário,

22
00:01:57,481 --> 00:02:01,396
'prometer novamente dizer a verdade,
o todo, nada além, etc.

23
00:02:01,397 --> 00:02:04,794
'As lacunas não importam. É o
anotar isso conta.

24
00:02:04,795 --> 00:02:08,232
'Então, dez anos depois,
vamos começar de novo.

25
00:02:08,233 --> 00:02:11,308
'Saúde - boa. Diga
a verdade, Logan!

26
00:02:11,309 --> 00:02:14,546
'Saúde - mediana.
Bebendo demais.

27
00:02:14,547 --> 00:02:16,584
'Não há exercício suficiente.

28
00:02:16,585 --> 00:02:19,741
'Trabalho - administrar o Novo
Galeria de York para Ben.

29
00:02:19,742 --> 00:02:23,737
— Não há nenhuma escrita real digna de menção.
Vida sexual?

30
00:02:26,337 --> 00:02:30,332
'Ativo, mas conservador.

31
00:02:33,731 --> 00:02:37,725
'Estado de espírito?

32
00:02:56,672 --> 00:03:00,667
'Uma vida é toda uma questão de sorte. Em
no final, isso é tudo que existe.

33
00:03:01,426 --> 00:03:05,423
'Toda a boa sorte e o
azar que você teve.

34
00:03:24,527 --> 00:03:28,523
ANÉIS DE TELEFONE

35
00:03:30,682 --> 00:03:32,720
Sim?

36
00:03:32,721 --> 00:03:36,716
— O Sr. Tate está esperando por você.

37
00:03:39,915 --> 00:03:41,352
Nat!

38
00:03:41,353 --> 00:03:43,990
Momento perfeito,
Acabei de vendê-lo.

39
00:03:43,991 --> 00:03:45,989
US$ 5.000.

40
00:03:45,990 --> 00:03:48,266
5.000?

41
00:03:48,267 --> 00:03:50,505
Meu Deus, todo esse dinheiro.

42
00:03:50,506 --> 00:03:52,144
Anime-se, pelo amor de Deus.

43
00:03:52,145 --> 00:03:56,140
Eu preciso... eu preciso de água. Eu não posso
acompanhe você, Logan.

44
00:03:56,380 --> 00:03:57,619
Bobagem.

45
00:03:57,620 --> 00:04:01,616
Estamos comemorando.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,081
Procuro a Sra. Mountstuart.

47
00:04:18,082 --> 00:04:22,078
Você a encontrou, amigo.

48
00:04:28,913 --> 00:04:30,992
Para que serve o presente?

49
00:04:30,993 --> 00:04:32,350
Segundo aniversário.

50
00:04:32,351 --> 00:04:34,707
Bem, é original.

51
00:04:34,708 --> 00:04:37,186
E adivinhe? eu
não tenho um.

52
00:04:37,187 --> 00:04:38,385
É simbólico.

53
00:04:38,386 --> 00:04:41,621
Seu segundo aniversário é
seu aniversário de algodão.

54
00:04:41,622 --> 00:04:43,979
Você deveria ter me comprado um
plantação de algodão, então, querido.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,067
Você deveria ter comprado
eu uma plantação de algodão,

56
00:04:45,079 --> 00:04:46,178
então, querido. Na verdade,
Logan, você está errado.

57
00:04:46,179 --> 00:04:49,296
Seu segundo aniversário é
seu aniversário na China.

58
00:04:49,297 --> 00:04:51,334
Na Inglaterra, é o seu
aniversário do algodão.

59
00:04:51,335 --> 00:04:53,331
Caso você não tenha notado,
você mora na América.

60
00:04:53,332 --> 00:04:54,539
Caso você não tivesse
notei, você mora em

61
00:04:54,551 --> 00:04:55,770
América. Quem é essa criança?
Remova-a!

62
00:04:55,771 --> 00:04:57,488
Vá para a cama, mocinha.

63
00:04:57,489 --> 00:04:59,127
Não. Quero contar uma piada ao Logan.

64
00:04:59,128 --> 00:05:01,924
Para o seu aniversário.
Por favor, mãe.

65
00:05:01,925 --> 00:05:04,002
Bem, tem que
seja uma linha única.

66
00:05:04,003 --> 00:05:05,121
OK.

67
00:05:05,122 --> 00:05:08,599
Logan, como você recita
o alfabeto no Brooklyn?

68
00:05:08,600 --> 00:05:10,517
Eu não faço ideia.

69
00:05:10,518 --> 00:05:14,513
Porra A, porra B, porra C.

70
00:05:15,193 --> 00:05:17,872
Logan, por favor, não
encoraje-a.

71
00:05:17,873 --> 00:05:20,029
Aqui está minha frase
- cama, agora, vá.

72
00:05:20,030 --> 00:05:21,747
Aqui está minha frase
- cama, agora, vá.

73
00:05:21,748 --> 00:05:25,744
Boa noite, mãe.
Boa noite, Logan.

74
00:05:26,704 --> 00:05:30,700
Ela irá longe, aquela garota.

75
00:05:36,896 --> 00:05:39,212
Logan...

76
00:05:39,213 --> 00:05:41,090
Gail pode voltar.

77
00:05:41,091 --> 00:05:43,210
Obrigado pelo meu lenço.

78
00:05:43,211 --> 00:05:47,206
Eu tenho algo
um pouco menos original.

79
00:06:02,155 --> 00:06:04,232
Eu não estou com vontade
esta noite, querido.

80
00:06:04,233 --> 00:06:06,429
Como você sabe? eu não tenho
até começou ainda.

81
00:06:06,430 --> 00:06:07,909
Como você sabe? Eu nem sequer
começou ainda. Eu simplesmente não.

82
00:06:07,910 --> 00:06:11,905
E eu não quero você
ficar desapontado.

83
00:06:12,066 --> 00:06:14,902
E pensar que eu te dei
um lenço de algodão.

84
00:06:14,903 --> 00:06:15,942
Talvez amanhã.

85
00:06:15,943 --> 00:06:19,938
Vou marcar uma consulta.

86
00:06:32,568 --> 00:06:35,045
Talvez ela simplesmente não
tenha seu desejo sexual.

87
00:06:35,046 --> 00:06:36,805
Foi nosso aniversário.

88
00:06:36,806 --> 00:06:39,442
Não seja tão tradicional.
É 1955.

89
00:06:39,443 --> 00:06:43,439
Talvez seja por isso que estou aqui. Minha esposa queria
me para fazer algo moderno e americano.

90
00:06:45,477 --> 00:06:49,473
Tenho a sensação de que você está
não entrar neste processo.

91
00:06:51,033 --> 00:06:55,029
Ah, me dê um tempo. Só estive
morando aqui há alguns anos.

92
00:06:56,468 --> 00:06:59,824
Por que você se casou com Allanah?

93
00:06:59,825 --> 00:07:03,022
Porque ela é sexy, inteligente...

94
00:07:03,023 --> 00:07:07,018
hum... ela tem um bom
trabalho na televisão.

95
00:07:07,899 --> 00:07:09,697
Ela era viúva, eu sou viúvo.

96
00:07:09,698 --> 00:07:13,692
Uma doce jovem.

97
00:07:13,813 --> 00:07:17,809
Ela disse que me amava. O que não é
gostar, como dizem por aqui?

98
00:07:17,850 --> 00:07:21,846
Conte-me sobre o seu
tentativa de suicídio.

99
00:07:23,326 --> 00:07:25,883
Como você sabe disso?

100
00:07:25,884 --> 00:07:29,880
Sua esposa mencionou isso.

101
00:07:35,076 --> 00:07:37,873
'Desculpe... desculpe... desculpe...'

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,871
Não importa.

103
00:07:39,872 --> 00:07:43,867
Isso acontece.

104
00:07:46,426 --> 00:07:50,421
Claramente, você não teve sucesso.

105
00:07:59,016 --> 00:08:00,973
Ela havia esquecido o isqueiro.

106
00:08:00,974 --> 00:08:04,969
Voltei para pegá-lo.
Felizmente.

107
00:08:07,248 --> 00:08:11,244
E ela deu para
eu, para dar sorte.

108
00:08:12,844 --> 00:08:16,280
Você ainda pensa
sobre suicídio?

109
00:08:16,281 --> 00:08:20,277
Obviamente, está em sua mente.

110
00:08:21,917 --> 00:08:25,912
Na verdade, estou virando
em um pouco de voyeur.

111
00:08:27,111 --> 00:08:31,107
Há uma garota em um apartamento
em frente ao escritório onde trabalho

112
00:08:31,828 --> 00:08:35,824
e ela... ela vagueia
por aí sem roupa.

113
00:08:36,503 --> 00:08:38,620
Eu até comprei um
par de binóculos.

114
00:08:38,621 --> 00:08:41,938
Você se masturba enquanto
você está assistindo?

115
00:08:41,939 --> 00:08:43,136
Ah, por favor.

116
00:08:43,137 --> 00:08:44,176
Ela é bonita?

117
00:08:44,177 --> 00:08:46,655
Mais ou menos.

118
00:08:46,656 --> 00:08:50,650
Empilhados?

119
00:08:53,490 --> 00:08:56,964
Bem, eu acho que isso
ser completamente normal.

120
00:08:56,965 --> 00:08:58,645
Terminamos.

121
00:08:58,646 --> 00:09:01,281
Vejo você na próxima semana.

122
00:09:01,282 --> 00:09:03,759
Oh, não posso ir na próxima semana,
Tenho que ir para Londres.

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,078
Sim? Por que? Trabalho, férias?

124
00:09:06,079 --> 00:09:10,074
Licença compassiva. Meu
a mãe não está muito bem.

125
00:09:13,352 --> 00:09:17,348
CANTO DE PÁSSARO

126
00:09:29,139 --> 00:09:33,135
ANÉIS DE CAMPAINHA

127
00:09:36,972 --> 00:09:40,969
Logan!

128
00:09:41,130 --> 00:09:45,125
Ela foi esta manhã. Eu digo: "Espere
para Logan", mas ela vai para Deus.

129
00:10:15,540 --> 00:10:19,536
PORTA FECHA

130
00:10:30,368 --> 00:10:34,364
Olá. Como vai?

131
00:10:37,881 --> 00:10:41,077
Pimlico está muito em ascensão.
Muitas comodidades.

132
00:10:41,078 --> 00:10:45,074
É um investimento. Fiquei com algum dinheiro.
Não pretendo morar aqui, eu aceito.

133
00:10:45,395 --> 00:10:49,389
Agora a cozinha é um pouco pequena
lado, mas é funcional. Fácil de limpar.

134
00:10:50,191 --> 00:10:51,749
Vai dar certo, eu aceito.

135
00:10:51,750 --> 00:10:53,308
Tijolos e argamassa, senhor...

136
00:10:53,308 --> 00:10:57,304
Eu vou... atender.

137
00:11:04,060 --> 00:11:06,776
Minha mãe teria
gostei daqui, Cyprien.

138
00:11:06,777 --> 00:11:09,573
Para o gosto dela, no entanto.

139
00:11:10,974 --> 00:11:14,969
Ah, Deus, sim. Exiba-o quando tiver.
Não que ela tivesse isso por muito tempo.

140
00:11:19,446 --> 00:11:23,442
Eu gosto do nosso cosmopolita
jantares, Logan,

141
00:11:24,242 --> 00:11:28,237
e eu abençoo esse livrinho
de vocês, The Cosmopolitans.

142
00:11:29,596 --> 00:11:32,634
Ainda está funcionando
essa onda que você começou

143
00:11:32,635 --> 00:11:36,630
que estou em cima da minha prancha de surf
e acenando para todos dizendo:

144
00:11:36,671 --> 00:11:37,831
"Sim, claro que sou eu."

145
00:11:37,832 --> 00:11:39,617
"Sim, claro que é
eu." eu não poderia estar

146
00:11:39,630 --> 00:11:41,425
mais feliz por você, Cyprien.
Eu realmente não poderia.

147
00:11:41,426 --> 00:11:43,264
Meu agente me implorou
não para escrevê-lo.

148
00:11:43,265 --> 00:11:45,183
O que eles sabem?

149
00:11:45,184 --> 00:11:48,060
De qualquer forma, estou dentro
sua dívida, Logan,

150
00:11:48,061 --> 00:11:51,659
e eu pago um jantar para você aqui em Londres
de vez em quando, não é nada.

151
00:11:51,660 --> 00:11:52,977
Realmente nada.

152
00:11:52,978 --> 00:11:56,893
Com licença. Você é
Logan Mountstuart?

153
00:11:56,894 --> 00:11:58,093
Sim, sim, estou.

154
00:11:58,094 --> 00:12:00,769
Eu sou Glória Scabius,
Esposa de Pedro.

155
00:12:00,770 --> 00:12:02,569
Eu vi 100 fotografias.

156
00:12:02,570 --> 00:12:04,927
Meu Deus! Você é Glória?

157
00:12:04,928 --> 00:12:08,164
Ele fala sobre você o tempo todo.

158
00:12:08,165 --> 00:12:12,160
Não se mova nem um centímetro.

159
00:12:16,438 --> 00:12:17,756
Quem é ela?

160
00:12:17,757 --> 00:12:21,472
Ela... esposa de um amigo. Seu terceiro.

161
00:12:21,473 --> 00:12:24,150
Ah, lá-lá. É o
mais perigoso.

162
00:12:24,151 --> 00:12:27,228
Eu não acredito nisso!

163
00:12:27,229 --> 00:12:31,225
Eu sou Glória.

164
00:12:31,666 --> 00:12:35,660
O romance de Logan foi uma revelação para mim.
Como foi chamado?

165
00:12:36,661 --> 00:12:37,979
Meninas brincando?

166
00:12:37,980 --> 00:12:40,337
Não, a fábrica de garotas.

167
00:12:40,338 --> 00:12:42,816
É isso e eu, de repente,
do nada,

168
00:12:42,817 --> 00:12:44,294
Eu vi como isso poderia ser feito.

169
00:12:44,295 --> 00:12:46,490
E você nunca olhou
de volta, não é, querido?

170
00:12:46,491 --> 00:12:49,210
Então você deve todo o seu fabuloso
sucesso para mim, Peter?

171
00:12:49,211 --> 00:12:51,648
Muito engraçado, Logan. Vamos
tome outra bebida.

172
00:12:51,649 --> 00:12:54,404
Você ainda está escrevendo?

173
00:12:54,405 --> 00:12:57,042
Hum, principalmente crítica de arte.

174
00:12:57,043 --> 00:12:59,479
Hum. Fascinante.

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,159
vou deixar vocês dois
senhoras para relembrar.

176
00:13:02,160 --> 00:13:03,317
Prazer em conhecê-lo.

177
00:13:03,318 --> 00:13:04,436
Prazer em conhecê-lo. Sim.

178
00:13:04,437 --> 00:13:06,273
Cipriano.

179
00:13:06,274 --> 00:13:07,794
Eu devo ir também.

180
00:13:07,795 --> 00:13:09,832
Vou ligar para você amanhã.

181
00:13:09,833 --> 00:13:11,670
Vou ligar para você amanhã.
Não exagere, querido.

182
00:13:11,671 --> 00:13:15,666
Temos um avião para pegar amanhã. Ver
você em meia hora, certo? Meia hora.

183
00:13:23,541 --> 00:13:27,536
Mulher incrível, Logan. Fode como
um arminho, mas muito perigoso.

184
00:14:23,731 --> 00:14:27,725
'16 de março de 1944. Parto no
missão à Suíça em uma hora.

185
00:14:28,606 --> 00:14:30,593
'Freya está convencida de que vou
conheça um suíço rechonchudo

186
00:14:30,605 --> 00:14:32,601
leiteira, apaixone-se
e nunca mais volte.

187
00:14:33,322 --> 00:14:37,319
'Eu disse a suas leiteiras
não eram meu tipo.

188
00:14:49,828 --> 00:14:53,824
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

189
00:14:54,665 --> 00:14:55,903
Bom dia.

190
00:14:55,904 --> 00:14:57,340
Obrigado por ter vindo.

191
00:14:57,341 --> 00:14:58,738
Eu não teria perdido isso.

192
00:14:58,739 --> 00:15:02,736
Muito bom conhecer você. Fico feliz em ver
Peter, ele está fantasticamente bem.

193
00:15:03,577 --> 00:15:06,173
Ele está voando para
África do Sul esta noite

194
00:15:06,174 --> 00:15:08,651
para fazer pesquisas sobre seu
próximo romance interminável.

195
00:15:08,652 --> 00:15:12,647
Eu pensei que poderia tirar férias
na Europa enquanto ele estiver fora.

196
00:15:13,168 --> 00:15:15,765
Sim, certo... Boa ideia.

197
00:15:15,766 --> 00:15:18,243
Mas eu precisaria de um
companheiro de viagem.

198
00:15:18,244 --> 00:15:22,240
Interessado?

199
00:15:22,640 --> 00:15:24,998
Sou um homem casado.

200
00:15:24,999 --> 00:15:27,634
Sou uma mulher casada.
O que poderia ser mais seguro?

201
00:15:27,635 --> 00:15:29,275
Ou melhor?

202
00:15:29,276 --> 00:15:30,472
Por que eu?

203
00:15:30,473 --> 00:15:32,231
Eu não sei exatamente.

204
00:15:32,232 --> 00:15:35,870
Acho que é porque estou
muito curioso sobre você.

205
00:15:35,871 --> 00:15:39,865
Você sabe, quando você ouve tanto sobre
uma pessoa, então você finalmente a conhece?

206
00:15:39,985 --> 00:15:42,543
Acabou de me ocorrer,
ontem à noite naquele bar.

207
00:15:42,544 --> 00:15:44,380
Em uma fração de segundo.

208
00:15:44,381 --> 00:15:46,620
Bem, estou muito
lisonjeado, devo dizer.

209
00:15:46,621 --> 00:15:50,615
Mas você não percebe nenhum dos dois
nós dissemos "casado e feliz".

210
00:15:56,692 --> 00:15:59,968
Por que não fazemos um teste?
Um boff de politesse, hein?

211
00:15:59,969 --> 00:16:03,963
Veja como gostamos um do outro.

212
00:16:15,755 --> 00:16:18,312
Tudo isso foi muito satisfatório.

213
00:16:18,313 --> 00:16:19,511
Você está contratado.

214
00:16:19,512 --> 00:16:22,430
Obrigado.

215
00:16:22,431 --> 00:16:25,186
Bem, você não pode ter
ideia de como estou grato.

216
00:16:25,187 --> 00:16:27,825
Você certamente vive
de uma forma muito frugal.

217
00:16:27,826 --> 00:16:29,743
ainda não comecei a comprar
móveis para isso ainda.

218
00:16:29,744 --> 00:16:33,739
É um investimento mesmo.

219
00:16:37,057 --> 00:16:39,894
Vou redecorá-lo,
não se preocupe.

220
00:16:39,895 --> 00:16:41,694
É muito útil, pelo menos.

221
00:16:41,695 --> 00:16:45,689
Estou feliz que você comprou
a cama, primeiro.

222
00:16:46,171 --> 00:16:50,165
Estava pensando nas nossas férias.
E Capri?

223
00:16:53,164 --> 00:16:55,759
Isso será adorável.

224
00:16:55,760 --> 00:16:57,679
Porém, apenas alguns dias.

225
00:16:57,680 --> 00:16:58,238
Perfeito.

226
00:16:58,239 --> 00:17:02,035
Eu te ligo hoje à noite, uma vez
Eu vi Peter no avião.

227
00:17:02,036 --> 00:17:03,674
Você tem um telefone
neste casebre?

228
00:17:03,675 --> 00:17:04,833
Eu tenho.

229
00:17:04,834 --> 00:17:06,592
Pimlico 4455.

230
00:17:06,593 --> 00:17:10,029
Hum. Até eu consigo me lembrar disso.

231
00:17:10,030 --> 00:17:13,265
Vamos nos divertir.

232
00:17:13,266 --> 00:17:15,144
Eu sei que iremos.

233
00:17:15,145 --> 00:17:16,064
Obrigado.

234
00:17:16,065 --> 00:17:18,061
Você deve parar de dizer
"Obrigado" o tempo todo.

235
00:17:18,062 --> 00:17:19,461
Você está me fazendo sentir
como uma assistente social.

236
00:17:19,462 --> 00:17:23,458
Desculpe.

237
00:17:23,978 --> 00:17:27,895
Eu nunca vou deixar Peter.

238
00:17:27,896 --> 00:17:31,890
Estou muito feliz em ouvir isso.

239
00:17:40,085 --> 00:17:42,560
Liguei para Alannah para contar a ela
Tive que ficar na Europa.

240
00:17:42,561 --> 00:17:45,679
Tive que viajar um pouco
e conhecer novos artistas.

241
00:17:45,680 --> 00:17:46,997
Tempo passado com Glória
seria bom para mim.

242
00:17:46,998 --> 00:17:49,156
Uma mudança de Alannah

243
00:17:49,157 --> 00:17:53,153
e uma mudança é tão boa
como um descanso, é o que dizem.

244
00:18:06,103 --> 00:18:06,661
Não.

245
00:18:06,662 --> 00:18:07,819
Nós estamos indo para Madri.

246
00:18:07,820 --> 00:18:08,899
O tempo está melhor em Madrid.

247
00:18:08,900 --> 00:18:09,618
Nós estamos indo para Barcelona.

248
00:18:09,619 --> 00:18:10,578
Nós estamos indo para Madri.

249
00:18:10,579 --> 00:18:11,337
Barcelona.

250
00:18:11,338 --> 00:18:11,896
Madri.

251
00:18:11,897 --> 00:18:14,094
Ai!

252
00:18:14,095 --> 00:18:18,091
Ai!

253
00:18:19,851 --> 00:18:23,566
eu não conhecia o lugar
significou muito para você.

254
00:18:23,567 --> 00:18:24,806
Barcelona é isso.

255
00:18:24,807 --> 00:18:26,364
Você será eternamente grato.

256
00:18:26,365 --> 00:18:26,965
No entanto,

257
00:18:26,966 --> 00:18:30,560
mais violência como essa e
você não me verá por causa da poeira.

258
00:18:30,561 --> 00:18:33,479
Não seja bobo.

259
00:18:33,480 --> 00:18:37,474
Estamos nos divertindo demais.

260
00:19:38,665 --> 00:19:42,659
É para dar sorte, não é
isso, se você ver uma estrela cadente?

261
00:19:51,373 --> 00:19:54,249
Você está feliz, Logan?

262
00:19:54,250 --> 00:19:58,246
Porque não tenho tanta certeza de que você está...

263
00:20:01,924 --> 00:20:04,082
Procure um ponto de luz,
viajando em linha reta.

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,800
Não brilha.

265
00:20:05,801 --> 00:20:08,039
Então, uma estrela que não cintila?

266
00:20:08,040 --> 00:20:12,035
Exatamente.

267
00:20:14,035 --> 00:20:17,990
Aí está!

268
00:20:17,991 --> 00:20:19,788
Eu vejo isso!

269
00:20:19,789 --> 00:20:20,948
Eu posso ver isso, Logan!

270
00:20:20,949 --> 00:20:23,585
Ha! Muito bem, você!

271
00:20:23,586 --> 00:20:24,904
Ha! Aí está.

272
00:20:24,905 --> 00:20:27,461
Meu Deus.

273
00:20:27,462 --> 00:20:30,340
Eu fico me perguntando sobre isso
pobre cachorrinho a bordo.

274
00:20:30,341 --> 00:20:32,058
O que ele deve estar pensando?

275
00:20:32,059 --> 00:20:35,296
Sim. Não é exatamente parte
do seu mundo canino, não é?

276
00:20:35,297 --> 00:20:37,414
Arremessando-se pelo espaço
em uma bola de aço.

277
00:20:37,415 --> 00:20:40,610
Não posso estar muito feliz.

278
00:20:40,611 --> 00:20:43,649
Você nunca respondeu minha pergunta.

279
00:20:43,650 --> 00:20:47,644
Você está feliz, Logan?

280
00:20:48,284 --> 00:20:50,283
Claro que estou.

281
00:20:50,284 --> 00:20:51,321
Essa é uma pergunta boba.

282
00:20:51,322 --> 00:20:55,319
Eu não poderia estar mais feliz deitado no
telhado com você, procurando pelo Sputnik.

283
00:20:56,438 --> 00:21:00,433
Não, quero dizer, você está
e mamãe feliz?

284
00:21:02,712 --> 00:21:06,708
Estamos muito felizes, querido.

285
00:21:40,839 --> 00:21:43,198
Estarei de volta ao meio-dia.

286
00:21:43,199 --> 00:21:45,475
Lembre-se que almoçamos
com Ted e Junie.

287
00:21:45,476 --> 00:21:48,073
Ah, fabuloso.

288
00:21:48,074 --> 00:21:48,913
Você já está bebendo.

289
00:21:48,914 --> 00:21:51,191
É só cerveja.

290
00:21:51,192 --> 00:21:53,589
São apenas 9h30.

291
00:21:53,590 --> 00:21:55,028
Por que não tomar um martini?
Vá em frente.

292
00:21:55,029 --> 00:21:56,267
É domingo de manhã,
pelo amor de Deus.

293
00:21:56,268 --> 00:21:58,304
Tenho que ter algum
prazer na vida.

294
00:21:58,305 --> 00:22:00,743
Vá se foder.

295
00:22:00,744 --> 00:22:04,739
Prefiro fazer isso do que foder você.
A chance seria uma coisa boa.

296
00:22:09,617 --> 00:22:12,054
Um caso?

297
00:22:12,055 --> 00:22:16,050
Alguém que eu conheça?

298
00:22:16,571 --> 00:22:19,647
Você a conheceu? Glória?

299
00:22:19,648 --> 00:22:20,927
A nova esposa de Peter.

300
00:22:20,928 --> 00:22:24,163
Que porra você está brincando?
A história se repetindo, né?

301
00:22:24,164 --> 00:22:26,960
Não há plano. Coisas
estão acontecendo comigo.

302
00:22:26,961 --> 00:22:30,917
Não há plano. As coisas são
apenas acontecendo comigo. Besteira.

303
00:22:30,918 --> 00:22:33,954
Você vai ter
seguir em frente, você sabe.

304
00:22:33,955 --> 00:22:36,274
Um dia destes.

305
00:22:36,275 --> 00:22:37,951
Pare de competir com ele.

306
00:22:37,952 --> 00:22:39,110
Vamos, Ben.

307
00:22:39,111 --> 00:22:41,229
Ele venceu aquela corrida há muito tempo.

308
00:22:41,230 --> 00:22:43,148
Ainda assim, a vingança é doce.

309
00:22:43,149 --> 00:22:43,627
Ah, eu sei, eu sei.

310
00:22:43,628 --> 00:22:44,865
Porque Freya morreu,
Eu me casei com Alannah.

311
00:22:44,866 --> 00:22:47,463
Porque Alannah não pode ser Freya,
Eu não posso ser feliz com ela,

312
00:22:47,464 --> 00:22:51,459
então procuro em outro lugar.

313
00:22:52,979 --> 00:22:54,817
Isso é tudo culpa de Freya?

314
00:22:54,818 --> 00:22:58,693
Sim...

315
00:22:58,694 --> 00:23:02,690
Sim, é.

316
00:23:06,128 --> 00:23:07,047
O mundo sabe

317
00:23:07,048 --> 00:23:10,842
que não há razão para
uma crise sobre Berlim hoje.

318
00:23:10,843 --> 00:23:13,761
Mas se alguém se desenvolver, será

319
00:23:13,762 --> 00:23:17,758
causada pela União Soviética e
a tentativa do seu governo de

320
00:23:18,038 --> 00:23:22,033
invadir os direitos dos outros
e fabricar tensão.

321
00:23:24,552 --> 00:23:26,350
Esse foi o presidente John F
Kennedy respondendo ao

322
00:23:26,351 --> 00:23:27,069
crise mundial em Berlim.

323
00:23:27,070 --> 00:23:31,066
O escritor Ernest Hemingway tem
morreu aos 61 anos, em Ketchum, Idaho.

324
00:23:32,706 --> 00:23:34,423
Arma de fogo encontrada no local.

325
00:23:34,424 --> 00:23:38,420
Acredita-se que Hemingway
ter cometido suicídio.

326
00:23:39,181 --> 00:23:41,019
É como eu sempre digo.

327
00:23:41,020 --> 00:23:45,014
O dia em que eu deixar de
aproveite a vida, Logan.

328
00:23:45,095 --> 00:23:49,012
Adeus, planeta Terra.

329
00:23:49,013 --> 00:23:51,928
..seguido pelo Prêmio Nobel
em Literatura em 1954...

330
00:23:51,929 --> 00:23:53,568
Merda.

331
00:23:53,569 --> 00:23:57,564
Tendo escrito tais clássicos, "The Sun
Também sobe", "Por quem os sinos dobram"...

332
00:24:10,474 --> 00:24:14,470
É uma peça maravilhosa.
Apreciá-lo.

333
00:24:32,376 --> 00:24:32,894
Desculpe, querido.

334
00:24:32,895 --> 00:24:33,853
Pensei que fosse outra pessoa.

335
00:24:33,854 --> 00:24:35,254
Suponho que você pense
isso é engraçado?

336
00:24:35,255 --> 00:24:37,131
É a maneira que eu digo a eles.

337
00:24:37,132 --> 00:24:41,128
Precisamos conversar, Logan.

338
00:24:53,798 --> 00:24:57,793
Claro que não estou
vou me divorciar de você.

339
00:24:58,554 --> 00:24:59,792
Sim, você vai.

340
00:24:59,793 --> 00:25:01,471
Você é um bêbado.

341
00:25:01,472 --> 00:25:04,308
Você derrama bebida
sua garganta o dia todo.

342
00:25:04,309 --> 00:25:05,427
E eu não quero você em casa
com minha filha mais.

343
00:25:05,428 --> 00:25:06,666
Não seja ridículo.

344
00:25:06,667 --> 00:25:07,985
Sou perfeitamente capaz de...

345
00:25:07,986 --> 00:25:10,303
E eu tenho saído com alguém
nos últimos dois anos.

346
00:25:10,304 --> 00:25:13,461
Ah...

347
00:25:13,462 --> 00:25:15,097
Ah, agora entendi.

348
00:25:15,098 --> 00:25:18,457
Certo.

349
00:25:18,458 --> 00:25:20,934
Quem é ele? Alguém que eu conheça?

350
00:25:20,935 --> 00:25:22,453
Seu nome é Paul Strang.

351
00:25:22,453 --> 00:25:25,729
Ele é colega da CBS.

352
00:25:25,730 --> 00:25:29,727
Estamos apaixonados. eu
quero casar com ele.

353
00:25:31,686 --> 00:25:33,323
Não.

354
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
Não, você pode esquecer isso.

355
00:25:35,243 --> 00:25:39,238
Não há nada...

356
00:25:45,354 --> 00:25:48,269
Não há nada que você possa
fazer sobre isso, Logan.

357
00:25:48,270 --> 00:25:49,469
Não estou aqui para negociar.

358
00:25:49,470 --> 00:25:53,467
Estou aqui para te contar
o que está acontecendo.

359
00:25:54,266 --> 00:25:57,103
Posso ver Gail?

360
00:25:57,104 --> 00:26:01,060
Não. Eu não acho isso
seria apropriado.

361
00:26:01,061 --> 00:26:03,539
Estamos saindo do
apartamento na próxima semana.

362
00:26:03,540 --> 00:26:07,534
Eu vou deixar você saber
quando partirmos.

363
00:26:25,640 --> 00:26:27,758
Então... me diga como você se sente?

364
00:26:27,759 --> 00:26:31,433
Como me sinto?

365
00:26:33,434 --> 00:26:37,428
Eu me sinto completamente sodomizado por isso
vadia calculista e manipuladora.

366
00:26:40,108 --> 00:26:42,584
Ela está transando com ela
colega há dois anos

367
00:26:42,585 --> 00:26:46,582
e tudo o que ela faz é reclamar
sobre a porra da minha bebida.

368
00:26:46,981 --> 00:26:50,978
Eu só... só sinto falta da Stella, sabe?
Sinto falta de vê-la.

369
00:26:52,458 --> 00:26:55,533
Tenho que encontrar uma maneira de vê-la.
Ela escreve para mim, pelo menos.

370
00:26:55,534 --> 00:26:57,532
Você quer dizer Gail.

371
00:26:57,533 --> 00:27:00,168
Sim.

372
00:27:00,169 --> 00:27:01,928
Galera? O que eu disse, Stella?

373
00:27:01,929 --> 00:27:05,486
Sim, você fez.

374
00:27:05,487 --> 00:27:09,482
Talvez você devesse olhar para o seu
motivação um pouco mais de perto.

375
00:27:12,001 --> 00:27:14,958
O que exatamente atraiu você
neste casamento?

376
00:27:14,959 --> 00:27:18,954
Mãe ou filho? Talvez você
tenho outra agenda aqui.

377
00:27:21,073 --> 00:27:23,949
Sim, deixe-me... deixe-me perguntar
uma pergunta, Dr. Byrne.

378
00:27:23,950 --> 00:27:27,466
Qual é o seu profissional
disciplina, né?

379
00:27:27,467 --> 00:27:31,462
É freudiano? Ou é junguiano?
Ou é Reichiano?

380
00:27:33,303 --> 00:27:35,580
Hum? Qual é o seu ângulo
em alguém como eu?

381
00:27:35,581 --> 00:27:38,897
Bem, nenhuma das opções acima.

382
00:27:38,898 --> 00:27:39,976
É muito simples.

383
00:27:39,977 --> 00:27:43,573
Eu sou o que você chamaria de
homem S e M antiquado.

384
00:27:43,574 --> 00:27:46,330
S e M, o que é isso?

385
00:27:46,331 --> 00:27:48,969
Sexo e dinheiro.

386
00:27:48,970 --> 00:27:52,925
Na minha experiência, se você não estiver
clinicamente doente, esquizofrênico,

387
00:27:52,926 --> 00:27:56,802
maníaco-depressivo, então 99%
das neuroses da maioria das pessoas

388
00:27:56,803 --> 00:28:00,797
são gerados por sexo ou dinheiro.

389
00:28:01,638 --> 00:28:03,956
Ou ambos. Simples assim.

390
00:28:03,957 --> 00:28:07,711
Certo.

391
00:28:07,712 --> 00:28:11,709
Então, como você
categorizar-se?

392
00:28:11,750 --> 00:28:15,746
Sexo ou dinheiro?

393
00:28:18,185 --> 00:28:22,181
Definitivamente sou um homem do sexo.

394
00:29:10,580 --> 00:29:14,576
'Querido Logan, você algum dia
receba esta carta, eu me pergunto.

395
00:29:15,576 --> 00:29:18,692
'Ainda assim, sinto que tenho
escrever para você.

396
00:29:18,693 --> 00:29:22,489
'Talvez ele o encontre onde quer que você esteja.
Tenho as notícias mais maravilhosas.

397
00:29:22,490 --> 00:29:26,486
'Nós vamos
ter outro filho.

398
00:29:28,085 --> 00:29:31,122
'Eu tenho a sensação mais estranha,
uma convicção absoluta,

399
00:29:31,123 --> 00:29:35,118
'que teremos outra filha, uma irmã
para Estela. Estou sendo um completo idiota?

400
00:29:36,199 --> 00:29:37,596
'Você riria de mim?

401
00:29:37,597 --> 00:29:39,394
'Eu escrevo listas de nomes de meninas.

402
00:29:39,395 --> 00:29:40,554
'Como posso explicar? Ouça...

403
00:29:40,555 --> 00:29:42,753
'Ontem foi
espero que esse bebê...

404
00:29:42,754 --> 00:29:44,790
'Imagine sua recepção em casa.

405
00:29:44,791 --> 00:29:47,748
'Suas três meninas
esperando por você.

406
00:29:47,749 --> 00:29:51,744
'Seremos quatro, meu
querido, e vamos comemorar.

407
00:30:17,803 --> 00:30:20,080
ASSOBIADO ALTO E EXPLOSÃO

408
00:30:42,064 --> 00:30:44,620
'Mais um ano, mais um aniversário.

409
00:30:44,621 --> 00:30:48,618
'A vida parece mais simples e clara
sem Allanah. Eu me sinto mais livre.

410
00:30:48,738 --> 00:30:50,935
'Mais feliz agora que estou sozinho.

411
00:30:50,936 --> 00:30:52,973
'Saúde - ligeiramente melhor.

412
00:30:52,974 --> 00:30:54,452
'Não há mais dentes para fora.

413
00:30:54,453 --> 00:30:57,169
'Não tive nenhum
Dexedrina por meses.

414
00:30:57,170 --> 00:31:01,166
'Bebendo. Hum, sob controle.
Apenas um coquetel no almoço.

415
00:31:01,887 --> 00:31:03,643
— As noites são mais complicadas, no entanto.

416
00:31:03,644 --> 00:31:07,640
'Fumar - um maço por dia, se eu ficar em casa.
Peso - pesado. Um pouco de barriga.

417
00:31:08,402 --> 00:31:11,437
'Cabelo - queda de cabelo. É
era de se esperar...'

418
00:31:11,438 --> 00:31:13,875
ANÉIS DE TELEFONE

419
00:31:13,876 --> 00:31:15,235
Sim.

420
00:31:15,236 --> 00:31:17,392
'Há um jovem chamado
Leo está aqui para ver você.

421
00:31:17,393 --> 00:31:18,671
'Há um jovem chamado Leo
aqui para ver você. Leão quem?

422
00:31:18,672 --> 00:31:21,029
— Ele disse que vocês se conhecem.

423
00:31:21,030 --> 00:31:25,025
Já vou para lá.

424
00:31:32,101 --> 00:31:36,097
Pai, sou eu. Lionel.

425
00:31:36,697 --> 00:31:40,692
Lionel.

426
00:31:51,764 --> 00:31:54,841
Bem, agora me chamo Leo. eu
odiava ser chamado de Lionel.

427
00:31:54,842 --> 00:31:56,120
Bem, agora me chamo Leo. eu odiei
sendo chamado de Lionel. Bom!

428
00:31:56,121 --> 00:31:59,717
Então qual é o nome disso
banda que você gerencia?

429
00:31:59,718 --> 00:32:00,756
Almas Mortas.

430
00:32:00,757 --> 00:32:01,995
Almas Mortas. Ah, Gógol.

431
00:32:01,996 --> 00:32:02,714
Almas Mortas. Ah, Gógol. Desculpe?

432
00:32:02,715 --> 00:32:04,272
Ah, nada.

433
00:32:04,273 --> 00:32:08,269
Houve um escritor russo chamado Gogol,
escreveu um ótimo livro chamado Dead Souls.

434
00:32:08,869 --> 00:32:10,267
Isso não será um problema.

435
00:32:10,268 --> 00:32:11,987
Isso não será um problema. Não, não, não.
Ele já se foi há muito tempo!

436
00:32:11,988 --> 00:32:13,974
Ótimo. Então pensamos
há tantas bandas

437
00:32:13,986 --> 00:32:15,982
em Londres que deveríamos
venha para Nova York.

438
00:32:17,823 --> 00:32:18,900
Fantástico.

439
00:32:18,901 --> 00:32:21,618
Veja se as coisas não estavam
melhor aqui.

440
00:32:21,619 --> 00:32:22,937
Bandas inglesas podem
seja mais moderno aqui agora.

441
00:32:22,938 --> 00:32:25,055
As bandas inglesas podem estar mais na moda aqui agora.
Hummm. Claro.

442
00:32:25,056 --> 00:32:28,332
E eu pensei que você
estavam aqui também...

443
00:32:28,333 --> 00:32:30,370
Poderíamos nos conhecer.

444
00:32:30,371 --> 00:32:34,367
Sim. Isso seria bom.
Isso seria maravilhoso.

445
00:32:35,248 --> 00:32:39,243
Então... aqui estou.

446
00:32:45,399 --> 00:32:49,394
MÚSICA LIBRA

447
00:32:51,034 --> 00:32:54,591
Essa é a banda.

448
00:32:54,592 --> 00:32:58,588
Bem, não pode custar
você muito, de qualquer maneira.

449
00:33:03,663 --> 00:33:07,659
Segunda-feira, este é meu pai,
Logan Mountstuart.

450
00:33:09,378 --> 00:33:10,458
Pai, hoje é segunda-feira.

451
00:33:10,459 --> 00:33:14,174
Pai, hoje é segunda-feira. Seu pai?
Isso é tão legal.

452
00:33:14,175 --> 00:33:16,451
Olá, pai do Sr. Leo.

453
00:33:16,452 --> 00:33:20,448
Olá, segunda-feira.
Prazer em conhecê-lo.

454
00:33:20,769 --> 00:33:23,126
Ofegando e gemendo

455
00:33:23,127 --> 00:33:27,002
Ah, meu Deus.

456
00:33:27,003 --> 00:33:28,202
Ah...

457
00:33:30,201 --> 00:33:33,477
Então...

458
00:33:33,478 --> 00:33:35,036
..como você tem estado?

459
00:33:35,037 --> 00:33:38,272
O que a traz a Nova York, Sra. Scabius?
Ah, desculpe! Desculpe.

460
00:33:38,273 --> 00:33:42,269
É diferente agora que estou
a ex-Sra. Peter Scabius?

461
00:33:43,829 --> 00:33:47,825
Estranhamente, está melhor agora
o quociente de culpa desapareceu.

462
00:33:47,986 --> 00:33:50,423
Você quer dizer a culpa
o dividendo acabou.

463
00:33:50,424 --> 00:33:53,461
Eu sempre pensei que isso fazia
é mais emocionante para você.

464
00:33:53,462 --> 00:33:55,938
É você que eu amo
porra, querido...

465
00:33:55,939 --> 00:33:56,498
É você que eu amo
porra, querido... Ai!

466
00:33:56,499 --> 00:33:59,136
É com você que eu amo foder, querido...
Ai! ..não Peter.

467
00:33:59,137 --> 00:34:00,934
A propósito, como está Pedro?

468
00:34:00,935 --> 00:34:04,931
Extremamente, sem esforço, infinitamente
bem sucedido... fico feliz em dizer.

469
00:34:08,688 --> 00:34:12,684
Ele acabou de vender seu décimo
romance para o Paramount Studio.

470
00:34:14,083 --> 00:34:17,000
Muita e muita pensão alimentícia adorável.
Dinheiro entrando.

471
00:34:17,001 --> 00:34:19,997
Tudo bem, tudo bem. Mensagem
recebido, alto e claro.

472
00:34:19,998 --> 00:34:23,995
Vou remover o meu valor inútil,
empobreceu-se da sua presença.

473
00:34:24,676 --> 00:34:28,591
Oh, não desanime, querido.
Isso não combina com você.

474
00:34:28,592 --> 00:34:32,108
Enfim...

475
00:34:32,109 --> 00:34:36,104
..Eu quero que você venha para uma festa amanhã
noite no consulado italiano.

476
00:34:36,824 --> 00:34:40,181
Você pode conhecer meu novo
amante, Giancarlo.

477
00:34:40,182 --> 00:34:41,819
Ele tem um segundo nome?

478
00:34:41,820 --> 00:34:44,138
Sim, e ele é um conde.

479
00:34:44,139 --> 00:34:46,935
O Conto de Cordato.

480
00:34:46,936 --> 00:34:49,932
Ele é muito doce, muito
inteligente, você vai gostar dele.

481
00:34:49,933 --> 00:34:51,731
Hum...

482
00:34:51,732 --> 00:34:55,127
eu vou aproveitar
enormemente sendo uma condessa.

483
00:34:55,128 --> 00:34:57,887
Eu não acho que deveria me encontrar
seus namorados, Glória.

484
00:34:57,888 --> 00:35:00,364
Eu não acho que esteja certo.

485
00:35:00,365 --> 00:35:04,361
Querido?

486
00:35:05,481 --> 00:35:08,036
Tudo bem, tudo bem.
eu estarei lá

487
00:35:08,037 --> 00:35:10,635
Eu estarei lá. Mas eu vou
para trazer meu filho, Leo.

488
00:35:10,636 --> 00:35:12,713
Eu quero que você o conheça.

489
00:35:12,714 --> 00:35:16,710
Será uma noite de reuniões.

490
00:35:24,825 --> 00:35:28,740
Giancarlo deve estar atrasado.
Tome outra bebida, Leo.

491
00:35:28,741 --> 00:35:30,778
Tente e acompanhe
com seu pai.

492
00:35:30,779 --> 00:35:33,016
Eu não tenho resistência.
Uma cerveja vai ficar bem.

493
00:35:33,017 --> 00:35:34,655
Eu deveria ir para um
abertura da galeria.

494
00:35:34,656 --> 00:35:36,103
Eu deveria ir à inauguração de uma galeria.
Senhoras

495
00:35:36,115 --> 00:35:37,572
e senhores, por favor,
nossos convidados de honra.

496
00:35:37,573 --> 00:35:41,569
APLAUSOS

497
00:35:45,088 --> 00:35:46,804
O que está acontecendo, querido?
Você está bem?

498
00:35:46,805 --> 00:35:50,801
O que está acontecendo, querido? Vocês são todos
certo? Parece que você viu um fantasma.

499
00:35:51,642 --> 00:35:53,718
Papai?>

500
00:35:53,719 --> 00:35:55,756
Saia!

501
00:35:55,757 --> 00:35:59,753
Eu tenho que sair daqui.

502
00:36:00,314 --> 00:36:03,551
Mas você ainda não conheceu Giancarlo.
Logan...?

503
00:36:03,552 --> 00:36:04,670
Outra hora.

504
00:36:04,671 --> 00:36:07,626
Judas!

505
00:36:07,627 --> 00:36:10,145
Logan? O que é...

506
00:36:10,146 --> 00:36:12,582
Esta é a nossa cultura...

507
00:36:12,583 --> 00:36:16,580
Esta é a nossa cultura...
Esse é Mountstuart, não é?

508
00:36:23,415 --> 00:36:25,771
Eu quero aquele homem
expulso daqui.

509
00:36:25,772 --> 00:36:29,769
Portatelo via!

510
00:36:30,848 --> 00:36:34,844
Dai, dai, subito.

511
00:36:36,604 --> 00:36:39,400
Judas!

512
00:36:39,401 --> 00:36:43,357
Você viu o rosto dela? Como você estava
Lúcifer, venha arrastá-la de volta para o inferno.

513
00:36:43,358 --> 00:36:47,353
Sim, meu Deus, isso foi incrível.
Positivamente medieval. Cortem-lhe a cabeça!

514
00:36:47,554 --> 00:36:48,791
Por que estamos esperando
aqui, aliás?

515
00:36:48,792 --> 00:36:50,191
A propósito, por que estamos esperando aqui?
Porque não posso sair agora.

516
00:36:50,192 --> 00:36:52,110
Por que não ganhamos todos um enorme
beber em um bar e amaldiçoá-los?

517
00:36:52,111 --> 00:36:52,858
Por que não ganhamos todos
enorme bebida em um bar

518
00:36:52,870 --> 00:36:53,627
e amaldiçoá-los? Não, não,
eles não demorarão.

519
00:36:53,628 --> 00:36:54,547
Há algo
Eu tenho que terminar.

520
00:36:54,548 --> 00:36:56,946
Há algo que preciso terminar. O que
você fez com ela? Se olhar pudesse matar.

521
00:36:56,947 --> 00:37:00,942
Coalhada de leite. Ela não gosta nada de você.
Me fez tremer.

522
00:37:00,983 --> 00:37:04,140
Na guerra, quando eu estava no
Bahamas, houve um assassinato.

523
00:37:04,141 --> 00:37:07,737
O duque tentou incriminar um inocente
homem e eu nos recusamos a jogar junto.

524
00:37:07,738 --> 00:37:11,132
Você é um homem de
mistério, Sr. Mountstuart.

525
00:37:11,133 --> 00:37:13,131
Sua Alteza Real,
bem-vindo de volta a Nova York!

526
00:37:13,132 --> 00:37:15,729
Sua Alteza Real, bem-vindo de volta ao
Nova York! Quem matou Sir Harry Oakes?

527
00:37:15,730 --> 00:37:19,727
Quem assassinou Sir Harry Oakes?
Quem matou Sir Harry Oakes?

528
00:37:21,526 --> 00:37:24,840
Quem foi o assassino?
Quem foi o assassino?

529
00:37:24,841 --> 00:37:28,838
Afaste-se das escadas, senhor.

530
00:37:29,199 --> 00:37:33,195
'Seu passado nunca te abandona. Você
quero apagar, esqueça,

531
00:37:33,236 --> 00:37:36,391
'mas ele volta e
agarra você pela garganta.

532
00:37:36,392 --> 00:37:40,388
'O Presidente e a Sra. Kennedy
pode ter sido atingido por tiros.

533
00:37:40,629 --> 00:37:44,626
Como alguém pode matar Kennedy?
Ele é o melhor, cara.

534
00:37:44,785 --> 00:37:48,781
Eu simplesmente não consigo acreditar.

535
00:37:49,342 --> 00:37:52,418
É como um sonho.

536
00:37:52,419 --> 00:37:55,257
O pior sonho de todos os tempos.

537
00:37:55,258 --> 00:37:59,252
Deve ser algum tipo de trama.
Uma conspiração russa.

538
00:38:00,933 --> 00:38:04,928
É uma coisa boa, pai.
Nada além do melhor.

539
00:38:27,589 --> 00:38:29,307
É como...

540
00:38:29,308 --> 00:38:32,185
como se tudo tivesse parado.

541
00:38:32,186 --> 00:38:35,422
E então comecei de novo.

542
00:38:35,423 --> 00:38:38,699
Bem, você sabe, Gail,
as coisas acontecem na vida.

543
00:38:38,700 --> 00:38:41,936
A vida não segue
trilhos da ferrovia.

544
00:38:41,937 --> 00:38:45,413
Algo acontece fora do
azul e tudo muda.

545
00:38:45,414 --> 00:38:46,852
Tudo.

546
00:38:46,853 --> 00:38:48,291
Como o divórcio?

547
00:38:48,292 --> 00:38:52,287
Bem, talvez não exatamente
aquela terra quebrando.

548
00:38:52,408 --> 00:38:54,207
Bem, foi para mim.

549
00:38:54,208 --> 00:38:58,202
Quero dizer, Paul é legal,
não me entenda mal,

550
00:38:58,524 --> 00:39:02,518
mas ele não é você... se
você sabe o que quero dizer.

551
00:39:03,558 --> 00:39:05,916
Ele não é interessante.

552
00:39:05,917 --> 00:39:07,756
Você é um escritor, Logan.

553
00:39:07,757 --> 00:39:11,751
Isso é o que faz você ser tão
diferente e estranho.

554
00:39:12,273 --> 00:39:16,267
De um jeito legal, quero dizer.

555
00:39:18,587 --> 00:39:22,581
Sempre amarei você, Gail. eu
quero que você se lembre disso.

556
00:39:23,302 --> 00:39:24,940
Você é como uma filha para mim.

557
00:39:24,941 --> 00:39:28,935
Como Estela?

558
00:39:35,092 --> 00:39:37,569
Ah, deixei um pouco.

559
00:39:37,570 --> 00:39:38,848
Um pouco mais.

560
00:39:38,849 --> 00:39:40,127
Senhor Mountstuart?

561
00:39:40,128 --> 00:39:44,124
Tem uma Miss Monday ao telefone para você.
Ela parece um pouco chateada.

562
00:39:52,997 --> 00:39:56,833
Leão? Leão?

563
00:39:56,834 --> 00:39:59,071
Oh meu Deus! Jesus Cristo!

564
00:39:59,072 --> 00:40:00,271
Leão.

565
00:40:00,272 --> 00:40:01,749
Você chamou a ambulância?

566
00:40:01,750 --> 00:40:02,268
Você chamou a ambulância?
Ele vai ficar bem?

567
00:40:02,269 --> 00:40:04,146
Você chamou a ambulância? Ele vai
está tudo bem? Você chamou a ambulância?!

568
00:40:04,147 --> 00:40:06,106
Eles estão vindo. Ele é
vai ficar tudo bem?

569
00:40:06,107 --> 00:40:10,101
Eles estão vindo. Ele está indo
ficar bem? Leão?

570
00:40:15,777 --> 00:40:17,575
Ele deve estar em coma profundo.

571
00:40:17,576 --> 00:40:19,414
Eles o trarão a tempo.

572
00:40:19,415 --> 00:40:21,492
O que diabos aconteceu, afinal?

573
00:40:21,493 --> 00:40:23,971
Nós brigamos e Leo
meio que saiu furioso,

574
00:40:23,972 --> 00:40:27,966
e então quando voltei aqui,
ele estava chapado, cara. Tropeçando.

575
00:40:28,447 --> 00:40:32,443
Selvagem. A noite toda. E então, finalmente,
ele adormeceu então eu só...

576
00:40:33,723 --> 00:40:37,519
Eu o deixei, e então quando cheguei
de volta, vi que ele estava doente.

577
00:40:37,520 --> 00:40:38,757
Tudo bem.

578
00:40:38,758 --> 00:40:39,917
Eu não posso ficar aqui
esta noite, Logan.

579
00:40:39,918 --> 00:40:40,957
Não posso ficar aqui esta noite, Logan.
Eu sei, eu sei.

580
00:40:40,958 --> 00:40:42,914
Eu só quero que Leo fique bem.

581
00:40:42,915 --> 00:40:46,830
Eu tenho um quarto vago, eu tenho um
quarto de reposição. Não se preocupe, não se preocupe.

582
00:40:48,270 --> 00:40:52,266
Não se preocupe, não se preocupe, está tudo bem.
Está tudo bem.

583
00:40:54,385 --> 00:40:57,182
Lionel!

584
00:40:57,183 --> 00:40:59,901
Lionel!

585
00:40:59,902 --> 00:41:03,896
Leão...

586
00:41:29,237 --> 00:41:32,592
Lottie, onde você vai?

587
00:41:32,593 --> 00:41:34,269
Lottie, você não pode sair agora.

588
00:41:34,270 --> 00:41:36,948
Enterrei meu filho. O que
mais há para fazer?

589
00:41:36,949 --> 00:41:39,906
Volte para o apartamento.
Venha conhecer seus amigos.

590
00:41:39,907 --> 00:41:42,424
Eles querem falar com você, eles
quero conhecer a mãe de Leo.

591
00:41:42,425 --> 00:41:43,983
Eles querem falar com você, eles
quero conhecer a mãe de Leo. Lionel!

592
00:41:43,984 --> 00:41:47,260
Ele nunca deveria ter vindo aqui.
Nunca.

593
00:41:47,261 --> 00:41:50,497
Claro que deveria.
Era aqui que estava sua música.

594
00:41:50,498 --> 00:41:54,094
Este é o lugar onde sua banda estava tendo
sucesso, ele adorou estar aqui.

595
00:41:54,095 --> 00:41:55,293
Foi para você.

596
00:41:55,294 --> 00:41:58,651
Ele queria ver você,
estar perto de você.

597
00:41:58,652 --> 00:42:01,967
Ele nunca teria vindo
aqui se não fosse por você.

598
00:42:01,968 --> 00:42:04,806
O que você está tentando dizer?

599
00:42:04,807 --> 00:42:08,801
Você está me culpando?

600
00:42:27,386 --> 00:42:31,382
SOLUÇANDO

601
00:43:30,094 --> 00:43:34,090
Logan? É você?

602
00:43:38,366 --> 00:43:41,004
Você se lembrou de
pegar mais leite?

603
00:43:41,005 --> 00:43:42,802
Jesus Cristo, segunda-feira.

604
00:43:42,803 --> 00:43:45,040
Você tem que parar de fazer isso, coloque
em algumas roupas, pelo amor de Deus.

605
00:43:45,041 --> 00:43:45,949
Você tem que parar de fazer
isso, coloque um pouco

606
00:43:45,961 --> 00:43:46,878
roupas, pelo amor de Deus.
Estou usando roupas.

607
00:43:46,879 --> 00:43:49,037
Não, quero dizer uma maldita camiseta
ou algo normal assim!

608
00:43:49,038 --> 00:43:50,635
Não, quero dizer uma maldita camiseta ou
algo normal assim! OK.

609
00:43:50,636 --> 00:43:52,834
OK, se você quiser.

610
00:43:52,835 --> 00:43:56,070
Esfriar. Quando estávamos
no apartamento Village,

611
00:43:56,071 --> 00:43:58,989
nós apenas andávamos nus o tempo todo.
Não é grande coisa.

612
00:43:58,990 --> 00:43:59,837
Nós apenas andamos por aí
nu o tempo todo. É

613
00:43:59,849 --> 00:44:00,706
não é grande coisa. Isto não é
a porra da vila!

614
00:44:00,707 --> 00:44:03,426
Este é o meu apartamento!
Você entendeu isso?

615
00:44:03,427 --> 00:44:07,421
De qualquer forma, eu preferiria. Faça isso por mim.
Meu. OK?

616
00:44:14,136 --> 00:44:18,051
Desculpe.

617
00:44:18,052 --> 00:44:20,130
Desculpe.

618
00:44:20,131 --> 00:44:24,128
E eu esqueci o leite.
Vou pegar alguns agora.

619
00:44:26,086 --> 00:44:27,804
Ah, Logan! E um pouco de Dr Pepper?

620
00:44:27,805 --> 00:44:31,799
Por favor.

621
00:44:37,277 --> 00:44:40,953
Estávamos apenas recebendo
conhecer um ao outro.

622
00:44:40,954 --> 00:44:44,950
Um daqueles sem sentido, totalmente
malditos acidentes estúpidos.

623
00:44:45,990 --> 00:44:48,067
É o que você sempre diz...

624
00:44:48,068 --> 00:44:52,063
É o que você sempre diz...
Sim, boa sorte, azar.

625
00:44:52,064 --> 00:44:56,061
A visão do meu pai sobre
a vida era muito clara.

626
00:45:21,399 --> 00:45:23,317
Olá, Logan. eu tenho
a larica também.

627
00:45:23,318 --> 00:45:25,875
Quer alguns flocos de milho?

628
00:45:25,876 --> 00:45:27,155
Alguns biscoitos?

629
00:45:27,156 --> 00:45:28,872
Segunda-feira, eu te disse.

630
00:45:28,873 --> 00:45:31,591
Ei! É meio da noite.
Dá um tempo.

631
00:45:31,592 --> 00:45:35,587
Eu não estava nos esperando
para nos encontrarmos assim.

632
00:45:35,868 --> 00:45:39,863
Encontrei.

633
00:45:59,207 --> 00:46:02,085
Onde nos encontraremos
para o almoço hoje?

634
00:46:02,086 --> 00:46:06,000
Devo ir à galeria? eu sou
cansado daquele bar que a gente vai.

635
00:46:06,001 --> 00:46:08,080
OK, encontro você, mas...

636
00:46:08,081 --> 00:46:11,036
Estou meio ocupado hoje, vai
tem que ser rápido. Você escolhe.

637
00:46:11,037 --> 00:46:14,835
Ahh, que tal aquela pizza
lugar em Lexington?

638
00:46:14,836 --> 00:46:18,190
Onde fomos na semana passada.

639
00:46:18,191 --> 00:46:19,151
Vejo você lá à uma hora.

640
00:46:19,152 --> 00:46:22,068
Eu te amo, Logan.

641
00:46:22,069 --> 00:46:25,266
Tem sido tão bom esses
últimas semanas que você...

642
00:46:25,267 --> 00:46:27,943
Não, não diga nada.

643
00:46:27,944 --> 00:46:31,939
Não fique na cama a manhã toda.

644
00:46:41,533 --> 00:46:44,368
Ainda sonho com Leo.

645
00:46:44,369 --> 00:46:46,127
Noite após noite...

646
00:46:46,128 --> 00:46:47,886
Isso é completamente
compreensível.

647
00:46:47,887 --> 00:46:50,603
Você se culpa por
sua morte de alguma forma?

648
00:46:50,604 --> 00:46:53,840
Não, eu não me culpo.

649
00:46:53,841 --> 00:46:57,837
Eu poderia muito bem me culpar por
a morte de Freya e Stella.

650
00:46:59,437 --> 00:47:01,835
Então, caso contrário, como vão as coisas?

651
00:47:01,836 --> 00:47:05,710
Alguma novidade? Namorando alguém?

652
00:47:05,711 --> 00:47:07,759
Sim, estou, na verdade. eu sou
e eu realmente gostaria de conversar

653
00:47:07,771 --> 00:47:09,828
para você sobre isso. eu acho
você achará isso intrigante.

654
00:47:10,348 --> 00:47:11,825
TOQUES DE TELEFONE

655
00:47:11,826 --> 00:47:15,822
Com licença.

656
00:47:17,661 --> 00:47:20,259
Sim. Ah, tudo bem,

657
00:47:20,260 --> 00:47:24,175
Eu já estarei aí...

658
00:47:24,176 --> 00:47:25,654
Só preciso de dois minutos.

659
00:47:25,655 --> 00:47:29,650
Não se esqueça que temos que
reserve a sessão do próximo mês.

660
00:47:29,770 --> 00:47:32,768
Claro. Mais um mês se passou.
O tempo voa quando você está se divertindo.

661
00:47:32,769 --> 00:47:36,764
Exatamente.

662
00:48:12,856 --> 00:48:14,491
Senhor Deputado Mountstuart, há

663
00:48:14,492 --> 00:48:16,810
dois homens esperando para ver você.
Eles não me disseram por quê.

664
00:48:16,811 --> 00:48:20,807
Disseram que era pessoal.
São eles ali.

665
00:48:21,247 --> 00:48:25,244
Ah, certo. Multar.

666
00:48:26,803 --> 00:48:30,718
Senhores, o que
posso fazer por você?

667
00:48:30,719 --> 00:48:32,757
Você é o Sr. Logan Mountstuart?

668
00:48:32,758 --> 00:48:34,794
Sim.

669
00:48:34,795 --> 00:48:36,953
Você conhece uma senhorita
Laura Schmidt?

670
00:48:36,954 --> 00:48:40,949
Ah, não. Eu não conheço ninguém
chamada Laura Schmidt.

671
00:48:42,150 --> 00:48:46,145
Ela tem o apelido de "segunda-feira".

672
00:48:49,664 --> 00:48:53,659
A namorada do meu filho ligou na segunda-feira.
Como isso acontece.

673
00:48:54,420 --> 00:48:58,336
Acreditamos que ela está vivendo
em seu apartamento.

674
00:48:58,337 --> 00:49:01,412
Ela, hum...

675
00:49:01,413 --> 00:49:04,810
Sim, ela está ficando
lá desde a morte do meu filho.

676
00:49:04,811 --> 00:49:07,368
Ela estava muito chateada. Por que?

677
00:49:07,369 --> 00:49:10,005
Ela é minha filha.

678
00:49:10,006 --> 00:49:14,002
Ela tem 16 anos.

679
00:49:14,003 --> 00:49:15,840
Oh.

680
00:49:15,841 --> 00:49:18,439
Você está dormindo com
ela, seu bastardo inglês?

681
00:49:18,440 --> 00:49:20,197
Você está dormindo com

682
00:49:20,198 --> 00:49:24,194
minha filha de 16 anos,
seu maldito perdedor inglês!

683
00:49:42,139 --> 00:49:45,216
16... Jesus. Isso não é bom.

684
00:49:45,217 --> 00:49:48,772
Ela me disse que tinha 19 anos.
Lionel me disse que ela tinha 19 anos.

685
00:49:48,773 --> 00:49:50,412
O que Lionel tem a ver com isso?

686
00:49:50,413 --> 00:49:52,889
Ah...

687
00:49:52,890 --> 00:49:55,407
Ela era Lionel... Ela era
Namorada de Lionel.

688
00:49:55,408 --> 00:49:59,125
Ben, eu posso explicar, não é nada disso
como soa, não como parece.

689
00:49:59,126 --> 00:50:02,721
Você sabe, toda vez, Logan, eu
digo para mim mesmo, não, ele não pode

690
00:50:02,722 --> 00:50:06,717
acima disso, e cada
vez que estou errado.

691
00:50:07,158 --> 00:50:09,675
OK... OK...

692
00:50:09,676 --> 00:50:12,592
hum, olhe, o problema
é, se ela tiver 16 anos,

693
00:50:12,593 --> 00:50:14,390
eles podem te pegar
sobre estupro legal.

694
00:50:14,391 --> 00:50:15,829
Estupro?

695
00:50:15,830 --> 00:50:17,828
Ela é menor de idade, Logan.

696
00:50:17,829 --> 00:50:20,505
Mesmo que ela tenha mentido sobre ela
idade, mesmo que ela consentisse.

697
00:50:20,506 --> 00:50:23,184
A idade de consentimento em
O estado de Nova York tem 17 anos.

698
00:50:23,185 --> 00:50:27,180
Ah, porra. Porra!

699
00:50:27,740 --> 00:50:28,739
O que devo fazer?

700
00:50:28,740 --> 00:50:32,535
Saia da cidade. Não, não,
sair do país.

701
00:50:32,536 --> 00:50:34,854
Não se preocupe com a galeria,
Eu vou ficar, resolver tudo.

702
00:50:34,855 --> 00:50:37,053
Apenas, apenas vá,
é o único jeito.

703
00:50:37,054 --> 00:50:38,849
Vá agora, direto para o aeroporto.

704
00:50:38,850 --> 00:50:40,648
Pegue seu passaporte e vá.

705
00:50:40,649 --> 00:50:44,645
E tente não foder
alguém no caminho.

706
00:50:58,874 --> 00:51:01,871
'Não sinto que tenho 16 anos.
Sinto que tenho 19 anos.

707
00:51:01,872 --> 00:51:04,350
“Mas eu estava infringindo a lei.

708
00:51:04,351 --> 00:51:06,067
'Eu odeio ter 16 anos.

709
00:51:06,068 --> 00:51:07,306
'De onde você é?

710
00:51:07,307 --> 00:51:10,744
“Um lugar chamado Alameda. UM
pequena cidade perto de São Francisco.

711
00:51:10,745 --> 00:51:13,302
“Volte para a Alameda.
Seja uma boa garota.

712
00:51:13,303 --> 00:51:15,099
'E me ligue quando tiver 17 anos.

713
00:51:15,100 --> 00:51:18,855
— Eu te amo, Logan.
Eu sempre amarei você.

714
00:51:18,856 --> 00:51:20,216
'Sim.

715
00:51:20,217 --> 00:51:24,213
'Eu também te amo, segunda-feira.'

716
00:52:14,690 --> 00:52:18,686
Boa sorte.

717
00:52:49,021 --> 00:52:53,016
Importa que eu não tenha
escrito neste diário há anos?

718
00:52:53,057 --> 00:52:57,054
Não, você continua escrevendo - o
lacunas não são importantes.

719
00:52:57,334 --> 00:53:00,010
No entanto, tenho que registrar
que estou surpreso

720
00:53:00,011 --> 00:53:02,969
como é fácil
tornar-se pobre.

721
00:53:02,970 --> 00:53:06,964
De repente você acorda um dia e
perceba que você tem muito pouco dinheiro.

722
00:53:07,286 --> 00:53:11,281
Minha riqueza e riqueza em Nova York são
uma memória distante agora. E ainda lá

723
00:53:11,642 --> 00:53:15,638
é algo estranhamente libertador
sobre estar livre de dinheiro.

724
00:53:15,639 --> 00:53:18,555
Quando você está olhando para cima do
no fundo da pilha o mundo está

725
00:53:18,556 --> 00:53:20,954
um lugar muito menos complicado.

726
00:53:20,955 --> 00:53:23,991
Estou determinado a aproveitar
os anos que me restam.

727
00:53:23,992 --> 00:53:25,589
Eu vivo de forma muito simples.

728
00:53:25,590 --> 00:53:29,586
Eu bebo cerveja e cidra, como frugal
refeições de leguminosas e carne enlatada,

729
00:53:30,905 --> 00:53:33,862
um leitmotiv culinário
da minha existência.

730
00:53:33,863 --> 00:53:37,019
Em breve farei 70 anos e o
trabalhos de redação estão secando

731
00:53:37,020 --> 00:53:38,698
para alguém como eu.

732
00:53:38,699 --> 00:53:41,576
Graças a Deus eu comprei
este apartamento quando eu fiz isso.

733
00:53:41,577 --> 00:53:43,534
Deus te abençoe, mãe.

734
00:53:43,535 --> 00:53:47,211
De qualquer forma, a renda de
livros publicados, zero.

735
00:53:47,212 --> 00:53:49,729
Não é de surpreender, pois eles
estão todos esgotados.

736
00:53:49,730 --> 00:53:52,727
Do jornalismo freelance?
Errático.

737
00:53:52,728 --> 00:53:56,444
Ano passado eu ganhei
aproximadamente 650.

738
00:53:56,445 --> 00:54:00,159
De ocasional
empregos de Ben, 235.

739
00:54:00,160 --> 00:54:02,957
E claro meu
pensão de velhice.

740
00:54:02,958 --> 00:54:05,035
Sem esquecer aquela soma principesca.

741
00:54:05,036 --> 00:54:07,274
7,75 por semana...

742
00:54:07,275 --> 00:54:10,631
TOQUES DE TELEFONE

743
00:54:10,632 --> 00:54:13,789
Se não fosse por Ben
Eu estaria ferrado.

744
00:54:13,790 --> 00:54:16,905
Como está seu chá?

745
00:54:16,906 --> 00:54:18,184
Delicioso.

746
00:54:18,185 --> 00:54:21,382
Terceira vez que esses saquinhos de chá foram usados.
Perfeitamente bom.

747
00:54:21,383 --> 00:54:24,379
Logan, você não pode viver assim.

748
00:54:24,380 --> 00:54:25,738
Volte e trabalhe comigo.

749
00:54:25,739 --> 00:54:28,097
Podemos encontrar algo para você
na Galeria de Londres.

750
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
Bobagem, você fez
mais do que suficiente para mim.

751
00:54:30,935 --> 00:54:34,931
Além disso, eu tenho meu
romance para se concentrar.

752
00:54:35,172 --> 00:54:39,167
Eu tenho alguns editores
interessado, na verdade.

753
00:54:40,408 --> 00:54:44,403
Bem, estou feliz em ouvir isso.

754
00:54:44,764 --> 00:54:47,161
Logan.

755
00:54:47,162 --> 00:54:51,077
Tenho algumas notícias infelizes.

756
00:54:51,078 --> 00:54:55,073
Eu não estou bem.

757
00:54:55,074 --> 00:54:58,870
Câncer.

758
00:54:58,871 --> 00:55:02,868
Ah, meu querido amigo.

759
00:55:02,948 --> 00:55:04,985
Não me diga. Próstata?

760
00:55:04,986 --> 00:55:06,904
Como você adivinhou?

761
00:55:06,905 --> 00:55:08,622
Estou surpreso, eu
eu mesmo não entendi.

762
00:55:08,623 --> 00:55:11,819
É como um rito de passagem
para os homens da nossa idade.

763
00:55:11,820 --> 00:55:14,179
Eles estão incentivando muito o...

764
00:55:14,180 --> 00:55:16,016
o cirurgião, o oncologista.

765
00:55:16,017 --> 00:55:19,174
Como tirar suas amígdalas agora.
Você estará correndo em pouco tempo.

766
00:55:19,175 --> 00:55:23,170
É o que Sandrine diz
“Pensamento Positivo”.

767
00:55:23,450 --> 00:55:26,807
Mas não me sinto muito bem.

768
00:55:26,808 --> 00:55:30,564
Você sabe o que eles dizem
- ouça seu corpo.

769
00:55:30,565 --> 00:55:32,282
Meu corpo está um pouco sombrio.

770
00:55:32,283 --> 00:55:36,278
Bobagem. É a palavra "C".
Isso faz você se sentir deprimido.

771
00:55:41,314 --> 00:55:45,232
Eu comprei um Andy
Warhol ontem.

772
00:55:45,233 --> 00:55:48,389
Incrivelmente caro esta Pop Art.
Surpreendente.

773
00:55:48,390 --> 00:55:50,986
Eu chamo isso de "Arte do Lanche".

774
00:55:50,987 --> 00:55:54,024
Não é muito satisfatório.
Sem nutrição.

775
00:55:54,025 --> 00:55:56,742
Exatamente. Como comer um biscoito.

776
00:55:56,743 --> 00:56:00,738
Ou um pacote de batatas fritas...

777
00:56:42,824 --> 00:56:45,660
É uma sentença de morte.

778
00:56:45,661 --> 00:56:48,379
Devo ir vê-lo.

779
00:56:48,380 --> 00:56:50,576
Três dos meus amigos têm
morreu de câncer de próstata.

780
00:56:50,577 --> 00:56:52,895
Bem, três conhecidos.

781
00:56:52,896 --> 00:56:54,532
Algum que eu conheça?

782
00:56:54,533 --> 00:56:57,450
Não. Pessoas que conheci
as Ilhas do Canal.

783
00:56:57,451 --> 00:57:01,447
Deus. Pense nisso
- você, eu e Ben.

784
00:57:02,687 --> 00:57:06,682
Engraçado, eu sempre pensei que seria
seguindo seu rastro, Logan.

785
00:57:07,562 --> 00:57:09,040
Ainda não terminamos.

786
00:57:09,041 --> 00:57:12,598
Cristo, não. Eu tenho um
dezenas de romances restantes em mim.

787
00:57:12,599 --> 00:57:14,076
Como eles são,
as Ilhas do Canal?

788
00:57:14,077 --> 00:57:15,515
O que?

789
00:57:15,516 --> 00:57:17,114
Ah... Nada mal, na verdade.

790
00:57:17,115 --> 00:57:19,632
Quando fico mortalmente entediado, só penso
de todos os impostos que não estou pagando.

791
00:57:19,633 --> 00:57:23,629
Olá? Garçom. A conta, por favor.

792
00:57:24,269 --> 00:57:28,024
Isso é um consolo. O que?
Não pagar nenhum imposto.

793
00:57:28,025 --> 00:57:30,423
Se meu contador soubesse que eu estava
Londres ele teria um ataque cardíaco.

794
00:57:30,424 --> 00:57:33,139
Graças a Deus eu não
pegou seu dinheiro.

795
00:57:33,140 --> 00:57:34,898
A propósito, isso é uma piada.

796
00:57:34,899 --> 00:57:36,617
Superimposto.

797
00:57:36,618 --> 00:57:39,934
90 centavos por libra. Escandaloso.
Furto estatal, eu lhe digo.

798
00:57:39,935 --> 00:57:43,932
Como vai o novo romance?

799
00:57:45,130 --> 00:57:48,288
Sinto que dominei bastante o
conversa. Como vai a vida com você?

800
00:57:48,289 --> 00:57:49,806
Oh. Não poderia estar melhor.

801
00:57:49,807 --> 00:57:52,164
Sim, você parece bem. Você
já ouviu falar de Glória?

802
00:57:52,165 --> 00:57:55,001
Meu? Não... Por quê?

803
00:57:55,002 --> 00:57:57,479
Ela é uma condessa agora.

804
00:57:57,480 --> 00:58:01,036
Mulher incrível, incrível,
único.

805
00:58:01,037 --> 00:58:03,514
Eu nunca deveria tê-la deixado ir.

806
00:58:03,515 --> 00:58:05,592
Entrarei em contato se
Estou sempre em Jersey.

807
00:58:05,593 --> 00:58:07,232
Guernsey.Guernsey.

808
00:58:07,233 --> 00:58:09,509
Dê a Ben meu amor.

809
00:58:09,510 --> 00:58:10,629
Diga a ele que irei vê-lo.

810
00:58:10,630 --> 00:58:14,625
Faço... Pimlico, por favor.

811
00:58:21,779 --> 00:58:24,337
Você pode simplesmente parar
na esquina, por favor?

812
00:58:24,338 --> 00:58:28,333
Você está brincando? Obrigado.

813
00:58:29,214 --> 00:58:33,208
Isso vai servir. Obrigado.

814
00:58:33,370 --> 00:58:35,888
Eu decidi que prefiro
ande, boa noite.

815
00:58:35,889 --> 00:58:39,883
Velho idiota!

816
00:58:58,310 --> 00:59:00,466
Manhã. Você tem
um compromisso?

817
00:59:00,467 --> 00:59:03,305
Não, sou cliente disso
empresa, Logan Mountstuart.

818
00:59:03,306 --> 00:59:05,741
Eu vim para usar o
máquina fotocopiadora.

819
00:59:05,742 --> 00:59:09,539
Você sabe que a biblioteca cobra dois
centavo uma cópia. Roubo à luz do dia.

820
00:59:09,540 --> 00:59:11,976
Importa-se de esperar um minuto, senhor?
vou verificar com meu...

821
00:59:11,977 --> 00:59:15,974
Não se preocupe comigo, eu vou
estarei fora daqui em um minuto.

822
00:59:27,045 --> 00:59:29,282
Senhor Mountstuart?

823
00:59:29,283 --> 00:59:32,838
Sheila Adrar. É muito bom
conhecer você, finalmente. Uma honra.

824
00:59:32,839 --> 00:59:34,079
Como vai?

825
00:59:34,080 --> 00:59:36,116
Eu espero que você não
lembre-se de eu aparecer.

826
00:59:36,117 --> 00:59:38,633
Wallace Douglas disse que eu poderia
sempre use as instalações do escritório

827
00:59:38,634 --> 00:59:40,233
se algum dia eu tivesse necessidade.

828
00:59:40,234 --> 00:59:41,871
Você não acreditaria
o que a biblioteca

829
00:59:41,872 --> 00:59:44,428
taxas para fotocópias.
É ultrajante.

830
00:59:44,429 --> 00:59:46,787
Wallace Douglas se aposentou
há mais de dez anos.

831
00:59:46,788 --> 00:59:49,025
Mantemos seu nome como
uma marca de respeito.

832
00:59:49,026 --> 00:59:52,383
Sinta-se à vontade para fotocopiar, mas
temos que fazer uma cobrança.

833
00:59:52,384 --> 00:59:54,301
Perdão.

834
00:59:54,302 --> 00:59:56,419
Uma cobrança?

835
00:59:56,420 --> 01:00:00,415
Você percebe quanto dinheiro eu tenho
feito para esta empresa? Uma fortuna.

836
01:00:00,496 --> 01:00:04,491
Acabei de verificar. A última comissão
que ganhamos de você foi na Segunda Guerra Mundial.

837
01:00:04,533 --> 01:00:08,529
Esta é uma agência literária,
não somos uma instituição de caridade.

838
01:00:08,689 --> 01:00:12,686
Bem, sinto muito, mas isso
me deixa sem alternativa.

839
01:00:12,687 --> 01:00:15,324
É só para cobrir o nosso
custos - papel, tinta.

840
01:00:15,325 --> 01:00:17,361
tenho medo de ir
ter que demitir você.

841
01:00:17,362 --> 01:00:19,120
Considere-se demitido.

842
01:00:19,121 --> 01:00:20,838
Calma, Logan.

843
01:00:20,839 --> 01:00:23,596
Estou muito calmo. Você pode ver
como estou calmo.

844
01:00:23,597 --> 01:00:25,914
A propósito, é o Sr.
Mountstuart, para você.

845
01:00:25,915 --> 01:00:29,032
Então você está demitido, demitido.

846
01:00:29,033 --> 01:00:30,669
Vou contratar outro agente.

847
01:00:30,670 --> 01:00:32,428
eu não vou tolerar
tão mesquinho,

848
01:00:32,429 --> 01:00:35,906
comportamento pouco profissional
de pessoas ao meu serviço.

849
01:00:35,907 --> 01:00:39,903
O que vocês estão olhando?
Vocês também estão todos demitidos.

850
01:00:46,578 --> 01:00:50,572
Este é o divisor de águas? Eu me pergunto.

851
01:00:50,573 --> 01:00:54,570
Minha vida como escritor atinge um novo
baixo em uma briga mesquinha e imprópria

852
01:00:55,410 --> 01:00:58,406
sobre taxas de fotocópias?

853
01:00:58,407 --> 01:01:00,444
Simbólico?

854
01:01:00,445 --> 01:01:03,082
Meu sucesso veio muito cedo?

855
01:01:03,083 --> 01:01:07,079
Esse era o meu problema?
Atingi o pico muito jovem?

856
01:01:07,240 --> 01:01:10,116
TOQUES DE TELEFONE

857
01:01:10,117 --> 01:01:13,234
Mountstuart.

858
01:01:13,235 --> 01:01:15,113
Oh meu Deus!

859
01:01:15,114 --> 01:01:19,109
Que maravilhoso
ouvir sua voz.

860
01:01:21,509 --> 01:01:25,503
Sim, claro, você
lembre-se que é muito modesto.

861
01:01:26,864 --> 01:01:30,859
Sim, tem uma cama...

862
01:01:35,177 --> 01:01:37,213
É só cozinhar
xerez, receio.

863
01:01:37,214 --> 01:01:39,212
É tudo que posso pagar.

864
01:01:39,213 --> 01:01:42,769
Não se preocupe, vamos conseguir alguns
coisas adequadas amanhã.

865
01:01:42,770 --> 01:01:46,766
Viva isso. O do Conde
sido muito generoso.

866
01:01:46,927 --> 01:01:49,283
Não é mais La Contessa.

867
01:01:49,284 --> 01:01:51,802
Ele era mortalmente chato,
como acabou.

868
01:01:51,803 --> 01:01:53,000
Eu sinto muito.

869
01:01:53,001 --> 01:01:54,599
É bastante doce,

870
01:01:54,600 --> 01:01:56,837
seu pequeno apartamento.

871
01:01:56,838 --> 01:01:59,474
Vou gostar de ficar aqui.

872
01:01:59,475 --> 01:02:03,471
Como antigamente...

873
01:02:08,668 --> 01:02:12,664
Adorável Leão.

874
01:02:16,182 --> 01:02:19,018
Não posso ficar sozinho, Logan.

875
01:02:19,019 --> 01:02:21,656
Tudo bem.

876
01:02:21,657 --> 01:02:25,653
Você tem alguma ideia de como
quanto tempo você vai ficar?

877
01:02:27,453 --> 01:02:31,448
Quanto tempo leva
morrer, querido?

878
01:02:32,528 --> 01:02:36,524
Você me diz.

879
01:02:49,794 --> 01:02:53,789
Me siga.

880
01:02:58,186 --> 01:03:02,182
Hummm, delicioso!

881
01:03:02,823 --> 01:03:05,059
Então o que somos
comemorando, afinal?

882
01:03:05,060 --> 01:03:06,297
Vida.

883
01:03:06,298 --> 01:03:09,256
Então os testes foram bons?
Ah, maravilhoso.

884
01:03:09,257 --> 01:03:12,054
Não, não, não, uniformemente ruim.

885
01:03:12,055 --> 01:03:16,050
"Metastizando
carcinoma pancreático”.

886
01:03:16,770 --> 01:03:18,528
Está correndo através de mim...

887
01:03:18,529 --> 01:03:22,524
minha coluna, meus pulmões, meu fígado.

888
01:03:23,325 --> 01:03:24,402
Não!

889
01:03:24,403 --> 01:03:27,560
Nem uma palavra de simpatia. eu sou
não ir ao hospital.

890
01:03:27,561 --> 01:03:29,838
Eu vou ficar aqui.
Enfermeiras virão aqui

891
01:03:29,839 --> 01:03:32,957
e eles prometeram que eu
não sentirá uma pontada de dor

892
01:03:32,958 --> 01:03:36,152
e vamos nos divertir.
Vamos viver como reis.

893
01:03:36,153 --> 01:03:40,029
Eu tenho dinheiro suficiente. Nós
podemos nos dar ao luxo.

894
01:03:40,030 --> 01:03:44,027
Não, não!

895
01:03:45,466 --> 01:03:48,262
Não fique tão triste.

896
01:03:48,263 --> 01:03:50,822
Se eu pudesse administrar um
"boff de politesse"

897
01:03:50,823 --> 01:03:53,139
Eu faria isso, pelos velhos tempos.

898
01:03:53,140 --> 01:03:57,136
É só que eu
me sinto tão frustrado!

899
01:03:58,336 --> 01:03:59,893
Ah!

900
01:03:59,894 --> 01:04:03,889
O que não pode ser evitado, meu
querido, deve ser aceito.

901
01:04:06,368 --> 01:04:10,364
Agora coma um pouco mais.

902
01:04:12,644 --> 01:04:16,639
Antes que eu mesmo limpe isso.

903
01:04:23,594 --> 01:04:25,312
Bom dia, Logan.

904
01:04:25,313 --> 01:04:26,870
Bom dia, Subadar.

905
01:04:26,871 --> 01:04:29,108
Como está a senhora, a
Condessa fazendo?

906
01:04:29,109 --> 01:04:30,988
Ela está confortável, obrigado,

907
01:04:30,989 --> 01:04:34,143
só um pouco tonto, você sabe.
São todas essas drogas.

908
01:04:34,144 --> 01:04:36,542
Oh céus. Dê a ela meu
ardentes bons votos, hein?

909
01:04:36,543 --> 01:04:40,538
Sim, eu vou. Obrigado.
Vejo você mais tarde.

910
01:04:48,613 --> 01:04:52,608
Figos, lichias, kumquats, isso é
tão exótico quanto eu poderia ser.

911
01:04:53,969 --> 01:04:57,444
Kumquats! Eu nunca
tinha um kumquat.

912
01:04:57,445 --> 01:04:59,562
É incrível.

913
01:04:59,563 --> 01:05:02,840
O que você vai
a experiência é muito mais divertida

914
01:05:02,841 --> 01:05:06,836
do que você já experimentou,
você se lembra disso, Logan.

915
01:05:15,350 --> 01:05:19,345
Na verdade, acho que prefiro
tome outro gole do meu coquetel.

916
01:05:20,786 --> 01:05:24,782
Minhas costas estão doloridas.

917
01:05:35,613 --> 01:05:38,690
Como é isso?

918
01:05:38,691 --> 01:05:42,687
Abençoados opiáceos.

919
01:05:47,364 --> 01:05:48,881
Quais são as novidades?

920
01:05:48,882 --> 01:05:52,877
Você se lembra do meu velho amigo, Cyprien
Dieudonne, velho poeta francês?

921
01:05:53,958 --> 01:05:55,555
Eu me lembro dele.

922
01:05:55,556 --> 01:05:58,912
Parece que ele me deixou
uma casa, em seu testamento,

923
01:05:58,913 --> 01:06:02,909
no sudoeste da França, fica perto de um
aldeia, Sainte Sabine, no Lot.

924
01:06:04,428 --> 01:06:06,825
A casa se chama
"Cinq Cypres".

925
01:06:06,826 --> 01:06:09,383
Cinco ciprestes.

926
01:06:09,384 --> 01:06:12,860
"Cinq Cypres". Ah,
parece adorável.

927
01:06:12,861 --> 01:06:14,660
Parece que eu deveria vendê-lo.

928
01:06:14,661 --> 01:06:18,656
Não. Espere aí, Logan.
Surgiu do nada.

929
01:06:18,776 --> 01:06:22,572
Você nunca sabe quando
você pode precisar disso.

930
01:06:22,573 --> 01:06:24,730
Você me promete

931
01:06:24,731 --> 01:06:26,449
que você não vai vendê-lo.

932
01:06:26,450 --> 01:06:30,367
É uma benção, uma bênção.

933
01:06:30,368 --> 01:06:31,724
Valorize isso.

934
01:06:31,725 --> 01:06:34,482
Qual é o sentido se você
não tem dinheiro para visitá-lo?

935
01:06:34,483 --> 01:06:38,479
Não, coloque no mercado, eu digo.

936
01:06:39,599 --> 01:06:42,276
Eu me lembro de uma vez...

937
01:06:42,277 --> 01:06:44,314
uma vez, quando eu era uma menina,

938
01:06:44,315 --> 01:06:48,312
com meus últimos centavos, eu
poderia ter comprado um sanduíche,

939
01:06:49,591 --> 01:06:53,586
mas eu comprei um monte
em vez disso, de violetas.

940
01:06:57,025 --> 01:06:59,582
eu nunca teria
lembrei do sanduíche,

941
01:06:59,583 --> 01:07:03,578
mas lembrei-me daquelas violetas.

942
01:07:06,775 --> 01:07:10,772
Violetas...

943
01:07:19,965 --> 01:07:22,722
A enfermeira estará aqui em
meia hora, querido.

944
01:07:22,723 --> 01:07:26,718
O chá está a caminho.

945
01:07:34,393 --> 01:07:38,388
Serviço de quarto. Você é decente?

946
01:07:39,708 --> 01:07:42,745
Sem leite, rodela de limão,
meia colher de chá de mel.

947
01:07:42,746 --> 01:07:46,742
Tudo o que a senhora deseja.

948
01:08:38,419 --> 01:08:41,695
Logan.

949
01:08:41,696 --> 01:08:43,732
Logan.

950
01:08:43,733 --> 01:08:46,051
Não se trata de olhar
de volta, querido.

951
01:08:46,052 --> 01:08:50,046
Trata-se de olhar para frente.

952
01:08:59,201 --> 01:09:02,038
Senhor? Senhor?

953
01:09:02,039 --> 01:09:04,315
Il faudrait pas aller au lit la.

954
01:09:04,316 --> 01:09:08,312
Perdão, senhor. Pardonnez-me.

955
01:09:09,633 --> 01:09:11,590
Ah... voilá.

956
01:09:11,591 --> 01:09:13,268
Perdão.

957
01:09:13,269 --> 01:09:13,948
Allez, boa noite.

958
01:09:13,949 --> 01:09:14,987
Allez, boa noite. Obrigado.

959
01:09:14,988 --> 01:09:18,984
Atenção ao locatário.

960
01:09:32,973 --> 01:09:34,691
Mulher incrível.

961
01:09:34,692 --> 01:09:37,327
Tais energias.

962
01:09:37,328 --> 01:09:39,966
Ela teria me matado, isso é
por que tivemos que nos divorciar.

963
01:09:39,966 --> 01:09:41,962
Autopreservação,
puro e simples.

964
01:09:41,963 --> 01:09:44,802
Ela era única.

965
01:09:44,803 --> 01:09:47,959
Mas como é que ela terminou
morrendo no seu apartamento?

966
01:09:47,960 --> 01:09:51,436
Ah, acho que ela estava...

967
01:09:51,437 --> 01:09:54,992
Eu acho que ela queria que isso acontecesse
sejam todos muito discretos.

968
01:09:54,993 --> 01:09:57,751
Sim. Faz sentido.

969
01:09:57,752 --> 01:10:00,828
Muito gentil da sua parte, Logan.

970
01:10:00,829 --> 01:10:02,546
Mulher fabulosa.

971
01:10:02,547 --> 01:10:06,343
Sem desrespeito aos mortos, mas
o sexo estava fora deste mundo.

972
01:10:06,344 --> 01:10:07,782
Posso te levar de volta para a cidade?

973
01:10:07,783 --> 01:10:10,739
Você pode me deixar no
estação de metrô mais próxima.

974
01:10:10,740 --> 01:10:14,377
Transporte público? Como
muito socialista da sua parte.

975
01:10:14,378 --> 01:10:18,373
Obrigado.

976
01:10:39,397 --> 01:10:43,392
Cuidado como você vai.

977
01:10:44,593 --> 01:10:46,270
Bom dia, Jorge.

978
01:10:46,271 --> 01:10:48,947
Bom dia, Sr. Mountstuart.

979
01:10:48,948 --> 01:10:52,944
Quero um ramo de violetas, por favor.
Não se preocupe em embrulhá-los.

980
01:10:59,220 --> 01:11:01,536
Aí estamos nós. Finalmente a primavera.

981
01:11:01,537 --> 01:11:03,335
Muito obrigado,
Senhor Mountstuart.

982
01:11:03,336 --> 01:11:06,053
Não estamos tendo muita primavera.
Maldito congelamento!

983
01:11:06,054 --> 01:11:09,171
Bem, não se trata de olhar
voltar, trata-se de olhar para frente.

984
01:11:09,172 --> 01:11:10,449
Muito certo.

985
01:11:10,450 --> 01:11:14,445
Tchau.